GenealogyForum.com Hispanic Genealogy
[ Read Responses | Return to the Index (Use 'Back' if from a search list) ]
[ Previous | Previous in Thread | Next in Thread | Next ]
Laboy: posiblemente catalán u occitán
Posted by Jacques T. <Rutenorix@aol.com> on Sun, 05 Mar 2006, in response to Origen de apellido, posted by Luz Laboy on Tue, 01 Feb 2005
Hola Luz.El apellido Laboy existe en el Médoc (cerca de Burdeos) y aparece en la lista "noms gascons à élucider" (etimología desconocida):
http://gasconha.com/index.php?vista=noms_misteri
En cuánto a genealogiá, Vd. tendría que ver en:
http://search4.geneanet.org/result.php3?name=LABOY
dóne dan 115 referencias al apellido Laboy con las direcciones de la gente que investiga las diferentes familias. El apellido aparece tambien en la zona de la Thiérache, y en Bretaña (Finistère) pero no es bretón en absoluto.
El sitio
http://www.genealogyforum.com/messages/genbbs.cgi/Hispanic/14450
lo relaciona falsamente con "La Baume" para vender un escudo a los ingenuos. No tiene nada que ver.
Podría ser una desformación del apellido francés "labbé, labey", pero no lo creo. La etimología más probable me parece ser "la boïga" en catalán, sinónimo de "artiga", lo cual es común como apellido, y significa una zona quemada para fines de cultivo, ver:
http://dcvb.iecat.net/
Diccionari català-valencià-balear :
BOÏGA f.
|| 1. Terra que cremen amb boïcs i conren de bell nou després d'alguns anys de tenir-la inculta (Andorra, Ribagorça, Pla d'Urgell, Solsona, Puigcerdà, Ripoll, Bagà, Pobla de L., Borredà); cast. arrompido, noval. Ab la boiga del matex puig, doc. a. 1573 (arx. de Marganell). Que ninguna persona puga tallar boschs ni ningun foraster traurer Bohigas ni... traurer palla, ni fems del dit terme, doc. a. 1764 (arx. mun. Igualada).
|| 2. Tros de terra comunal que un conra per compte seu, però sense adquirir-hi cap dret (Boí, Esterri).
|| 3. Forat que fa el foc a la roba (Balaguer, Artesa de S., Pinós, Tàrrega).
Fon.: boí?a (Ordino, Esterri, Boí, Senterada); buí?a (Pont de S., Solsona); boí?? (Balaguer, Artesa); buí?? (Puigcerdà, Montsonís); buí?? (Ripoll, Borredà, Guissona); buí?e (Pobla de L., Bagà).
Sinòn.: || 1: artiga.
Etim.: del gàl·l. *bodica, ‘guaret’, que té representants en nombrosos formes franceses i provençals (cfr. Wartburg FEW, i, 424, i J. Hubschmid en ELH, i, 139).
donde los puntos interrogativos indican el "gamma" (un G velar) y una "e muda", haciendo juntas una final no acentuada y bastante inestable que puede tender a desaparacer, el acento estando en la I, de dónde "la boí".
La misma palabra se encuentra en el sur de Francia en lengua occitana: boiga, boziga "lugar sin cultivo", véase:
http://www2.ac-toulouse.fr/occitan/ESPINTOPO/TITU.html
y es de origen galo, como se indica en la etimología catalana arriba.
En el dialecto gascón del occitán, la palabra no parece existir, ver:
http://www.xarnege.com/artikuluak/lexico.htm
lo que tiene que dejar suponer que les Laboy del Médoc serían inmigrantes, tal como los de la Thiérache o de Bretaña.
Tambien se puede pensar en "la bòria", la finca en occitán, apellido muy común en el sur de Francia, per necesitaría una metátesis *boira, que no aparece en ningún dialecto del occitán; en catalán, "la boira" es la neblina, pero no es apellido.
Otra posibilidad en occitán: la boiria/boeria, derivado de boèy, el buey, tambien muy común como apellido, "labouyrie" por ejemplo, ver:
http://www.gasconha.com/index.php?int_cur_position=640&tipdoc=noms
oc. gascon : boèir
français : laboureur, bouvier
Prononcer "bouèÿ".
Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et "boué")
boièr en languedocien.
boiria (prononcer "bouÿrie") ou boeria : bouverie
pero no hubiera caído la sílaba final, ya que el acento está en la segunda i (pronunciado buyrí-a) y que les apellidos occitanes han sido afrancesados hace siglos.
Así que me quedaría con la etimología catalano-occitana "boïga", pero sin garantías...
Amistoso saludo.
Jacques.
Responses
Display message for printing | Print Entire Thread
The GenealogyForum.com Hispanic Genealogy is maintained by GenealogyForum@aol.com, using GenBBS 1.14.
CPU seconds used 0.019996